印象中的雙親
羅先生印象中父母親務農時的樣子。戴著斗笠的父親，扛著鋤頭拿著水壺，溫柔的母親跟在身旁，提著剛從田裡採收的農作，兩人結束了一天辛勤的工作，夕陽餘暉下，走在田埂漫步回家。遠處黃澄澄的金色稻穗，是豐收時的美麗風景。
Image of Parents
An impression of Mr. Lo's parents working in the field. His father wears a traditional bamboo hat and carries a hoe on the shoulder. Alongside is his mother carrying a basketful of the harvest of the day. With the golden rice paddy as the backdrop, they slowly walk home in the setting sun at the end of the hard-working day.
Imagen de los padres
Una escena que evoca a los padres de Sr. Lo trabajando en el campo. Su padre lleva un sombrero tradicional de bambú y carga una azada sobre el hombro. A su lado, su madre transporta una canasta llena de la cosecha del día. Con los arrozales dorados como telón de fondo, caminan lentamente de regreso a casa bajo el sol poniente, al final de una jornada de arduo trabajo.
Image des parents
Une scène évoquant les parents de M. Lo travaillant dans les champs. Son père porte un chapeau traditionnel en bambou et une houe sur l’épaule. À ses côtés, sa mère porte un panier rempli de la récolte du jour. Sur fond de rizières dorées, ils rentrent lentement chez eux sous le soleil couchant, au terme d’une journée de dur labeur.
Bild der Eltern
Eine Darstellung der Eltern von Herr Lo bei der Feldarbeit. Sein Vater trägt einen traditionellen Bambushut und eine Hacke über der Schulter. Daneben geht seine Mutter mit einem Korb voller Tagesernte. Vor der Kulisse goldener Reisfelder gehen sie langsam im Abendlicht der untergehenden Sonne nach Hause, am Ende eines arbeitsreichen Tages.
記憶に残る両親の姿
羅さんの心に残っているのは、農作業をする両親の姿です。父親は菅笠をかぶり、鍬を担ぎ、水筒を手に持ち、優しい母親はそのそばで田んぼから収穫したばかりの作物を提げて歩いていました。一日の重労働を終えた二人は、夕焼けの光に包まれながら、田んぼのあぜ道を並んでゆっくり家へ戻っていきました。遠くには黄金色に輝く稲穂が広がり、豊作を告げる美しい風景が見えていました。
ภาพจำของบิดามารดา
ภาพที่ฝังอยู่ในความทรงจำของคุณหลัว คือบิดามารดาในยามทำไร่ทำนา บิดาสวมงอบ แบกจอบและถือกระติกน้ำ ส่วนมารดาผู้แสนอ่อนโยนเดินอยู่ข้าง ๆ ถือผลผลิตที่เพิ่งเก็บจากท้องนา หลังทำงานหนักมาทั้งวัน ทั้งสองก็เดินกลับบ้านอย่างช้า ๆ บนคันนา ท่ามกลางแสงอาทิตย์ยามเย็นที่อบอุ่น ไร่นาสีทองไกลลิบคือทิวทัศน์อันงดงามของฤดูเก็บเกี่ยว
Hình ảnh cha mẹ trong ký ức
Hình ảnh cha mẹ mà ông La luôn ghi nhớ là khi họ làm việc trên đồng ruộng. Cha đội nón lá rộng, vác cuốc trên vai và mang theo bình nước; mẹ hiền dịu đi bên cạnh, tay xách những nông sản vừa thu hoạch. Sau một ngày lao động vất vả, hai người cùng nhau bước trên bờ ruộng trở về nhà trong ánh hoàng hôn dịu dàng. Xa xa, những bông lúa vàng óng ánh tạo nên khung cảnh tuyệt đẹp của mùa bội thu.
